1
00:00:24,399 --> 00:00:27,402
Încetini.

2
00:00:27,611 --> 00:00:30,739
Nu este chiar simplu.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,992
Schimbați vitezele... aveți grijă!

4
00:00:34,201 --> 00:00:39,623
- Grozav. Dă-mi roata.
- Niciodată în viața mea!

5
00:00:39,831 --> 00:00:43,377
Atenție! Frână!

6
00:00:45,671 --> 00:00:48,882
Mathias! Uite aici!

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,927
Învăț să conduc.

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,889
Șapca mea! Stop!

9
00:01:11,947 --> 00:01:15,993
Am găsit treapta de marșarier!

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,995
Nu...

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,372
Lea!

12
00:01:23,500 --> 00:01:27,254
Răspunde-mi!
Auzi, La?

13
00:01:27,462 --> 00:01:30,382
Răspunde-mi!
Ești nevătămat?

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,467
Da.

15
00:01:43,937 --> 00:01:47,816
Este prima dată când ne sărutăm.

16
00:01:49,276 --> 00:01:53,739
- Și, de asemenea, ultimul.
- Aşa crezi?

17
00:02:04,374 --> 00:02:07,002
Să conducem?

18
00:02:23,977 --> 00:02:29,608
De ce ai spus că a fost ultima dată?

19
00:02:29,816 --> 00:02:34,321
- Nu mă placi suficient?
- Da, desigur.

20
00:02:34,529 --> 00:02:37,949
- Ce este atunci?
- Ascultă aici, La...

21
00:02:38,158 --> 00:02:43,288
- Da, Laurent?
- Nu prea stiu...

22
00:02:43,497 --> 00:02:48,710
- Este complicat.
- De ce?

23
00:02:52,339 --> 00:02:57,135
- Nu ai auzit?
- Nu. De ce accelerezi?

24
00:02:57,344 --> 00:03:01,306
I-am promis tatălui tău
că erai acasă la 16 ani.

25
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
Apoi accelerați.

26
00:03:13,610 --> 00:03:18,615
{y: i} FATA CU BICICLETA ALBASTRĂ 1: 3

27
00:03:52,816 --> 00:03:55,527
La multi ani,
surioara mai mica.

28
00:03:55,735 --> 00:03:58,780
Vii atât de târziu încât ai aproape 19 ani!

29
00:04:02,325 --> 00:04:07,414
- Departe! Oaspeții sunt pentru mine?
- 18 ani!

30
00:04:08,457 --> 00:04:12,210
- La!
- Mathias...

31
00:04:13,462 --> 00:04:17,757
- Florile sunt pentru mine?
- Le-am cumpărat.

32
00:04:17,966 --> 00:04:21,094
Vino și ajută-mă.

33
00:04:21,303 --> 00:04:22,762
Mathias!

34
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
Camille!

35
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
Bună, nepoată.

36
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
Sunt atât de fericit.

37
00:04:38,487 --> 00:04:42,574
- Ai apă parfumată?
- Lavandă.

38
00:04:42,782 --> 00:04:44,534
Lo�c!

39
00:04:46,203 --> 00:04:49,069
Pactul dintre
rușii și germanii

40
00:04:49,093 --> 00:04:51,958
este poate bun. Doi
gărzi de corp pentru Europa.

41
00:04:52,167 --> 00:04:55,587
- Doi busmeni.
- Nu sunt de acord.

42
00:04:55,795 --> 00:05:00,091
Când lumea are febră,
are nevoie de un război bun.

43
00:05:00,300 --> 00:05:04,346
O încărcare bună a venelor.
Nu vrei să spui asta, nu?

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,765
Jo.

45
00:05:06,973 --> 00:05:09,559
În '38 am avut o recoltă proastă.

46
00:05:09,768 --> 00:05:13,522
Anul acesta ne-ar ura să avem război.

47
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
Este o petrecere frumoasă.

48
00:05:16,650 --> 00:05:18,944
Toată lumea te iubește.

49
00:05:19,152 --> 00:05:23,240
Mi-a fost dor de tine și de acest loc.

50
00:05:23,448 --> 00:05:27,494
- Maria Tosca ura caldura.
- Cine este Maria Tosca?

51
00:05:27,702 --> 00:05:33,333
Vărul meu. mama lui Camille.
Căsătorit cu consulul italian în Senegal.

52
00:05:33,542 --> 00:05:39,506
Consulul s-a îndrăgostit mai întâi
Senegal, apoi cu mama lui Camille.

53
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
Interesant.

54
00:05:41,675 --> 00:05:46,888
Ce părere ai despre Daladier?
Munchen... viclean.

55
00:05:47,097 --> 00:05:50,559
Munchen este o rușine.
Daladier știe totul despre asta.

56
00:05:50,767 --> 00:05:54,813
Se temeau și de Franco.
Și ce sa întâmplat?

57
00:05:55,021 --> 00:05:57,315
Nimic.

58
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
Republicanii au fost închiși, împușcați.
Este „nimic”?

59
00:06:01,611 --> 00:06:06,199
Soția ta te sună.
Probabil că vrea un dans.

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,790
Am o memorie proastă.

61
00:06:23,174 --> 00:06:26,511
Atunci schimbăm partenerul de dans!

62
00:06:41,526 --> 00:06:46,323
Camille s-a schimbat...
Spre mai bine.

63
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
Va fi o furtună!

64
00:06:57,792 --> 00:07:00,003
Suzanne, Françoise! ??
Kagen!

65
00:07:17,729 --> 00:07:20,106
Felicitări.

66
00:07:21,775 --> 00:07:28,031
Si eu sunt foarte fericit.
Ghici de ce?

67
00:07:28,239 --> 00:07:32,118
- Mă logodesc.
- OMS?

68
00:07:32,327 --> 00:07:36,081
Laurent.
Când termină ca soldat.

69
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
- Care Laurent?
- Laurent!

70
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
Camille...

71
00:07:59,729 --> 00:08:04,943
Ca frate cu Pierre
și nașul lui L�a -

72
00:08:05,151 --> 00:08:11,533
- Aș vrea să spun câteva cuvinte,
înainte de a expira cele 18 lumânări ale ei.

73
00:09:02,500 --> 00:09:05,003
La?

74
00:09:06,671 --> 00:09:11,593
- Nu ai văzut-o pe sora ta?
- Nu stiu...

75
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
Ea a plecat.

76
00:09:28,151 --> 00:09:32,030
Ce este?

77
00:09:32,238 --> 00:09:34,616
Pentru tine.
Felicitări.

78
00:10:35,093 --> 00:10:38,972
Probabil îl voi lua.

79
00:10:39,180 --> 00:10:43,560
Știu că mă iubește.

80
00:10:43,768 --> 00:10:47,188
Probabil îl voi lua!

81
00:10:51,901 --> 00:10:56,990
{y: i} Războiul ne-a fost impus.

82
00:10:57,198 --> 00:11:02,120
{y: i} Fiecare francez este pornit
{y: i} postarea lui pe acest pământ al libertății, -

83
00:11:02,328 --> 00:11:06,374
{y: i} - unde încă se respectă
{y: i} demnitate umană.

84
00:11:06,583 --> 00:11:12,005
{y: i} Prin acțiune comună
{y:i} în spiritul fraternității -

85
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
{y:i} - vom lupta pentru Franța...

86
00:11:15,133 --> 00:11:17,844
El trebuie să creadă Daladier,
suntem idioti.

87
00:11:18,052 --> 00:11:21,514
Câți stau acasă
pentru vintage?

88
00:11:21,723 --> 00:11:28,479
Femeile, copiii și bătrânii.
Cine nu va fi ucis...

89
00:11:29,647 --> 00:11:34,444
am gresit. nu m-am gândit
urma să fie un război.

90
00:11:34,652 --> 00:11:39,657
- Pleci?
- Nu, sunt prea bătrân.

91
00:11:39,866 --> 00:11:44,037
Dacă sunt prea bătrâni sau prea tineri,
cine va merge la razboi?

92
00:11:44,245 --> 00:11:47,457
Toate celelalte.

93
00:11:48,499 --> 00:11:50,919
Laurent...

94
00:12:18,112 --> 00:12:22,700
O duzină de cumpărători nu ar trebui
au ceva din cauza războiului.

95
00:12:23,034 --> 00:12:26,871
Anul trecut a fost catastrofal.
Deci trebuie să...

96
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
- Ce?
- Trebuie să găsim o soluție.

97
00:12:30,416 --> 00:12:33,027
Poate el
angrosist din Paris...

98
00:12:33,051 --> 00:12:36,464
Nu vreau să aud
mai multe despre acel om.

99
00:12:36,673 --> 00:12:43,763
- Pot să aud de ce?
- A spus că a cumpărat vin de fiecare zi.

100
00:12:43,972 --> 00:12:48,142
La Montillac
nu facem vin de zi cu zi. Prin urmare.

101
00:12:48,351 --> 00:12:52,730
Dar nu am putea,
cum sunt vremurile...?

102
00:12:52,939 --> 00:12:57,944
Îmi pot permite să fiu influențat de vremuri?

103
00:12:58,152 --> 00:13:01,280
Asta e, domnule Fayard?

104
00:13:05,576 --> 00:13:08,788
- Ultima dată!
- O, nu!

105
00:13:37,692 --> 00:13:41,738
nu ma mai deranjez.
Vei rămâne?

106
00:13:41,946 --> 00:13:45,491
Da, îmi place.

107
00:14:39,712 --> 00:14:41,798
Aici...

108
00:14:42,006 --> 00:14:45,259
Hai că nu mă grăbesc.

109
00:14:50,890 --> 00:14:54,519
E frumos.
E cool.

110
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
Oprește-te... ridică-te, Mathias.

111
00:15:15,915 --> 00:15:18,709
Mathias...

112
00:15:18,918 --> 00:15:22,797
Mathias, nu.

113
00:15:23,005 --> 00:15:25,800
Opreste-te!

114
00:15:30,721 --> 00:15:34,892
Când eram copii
jucând, nu a avut nicio diferență.

115
00:15:35,101 --> 00:15:38,938
Nu mai suntem copii.

116
00:15:39,147 --> 00:15:42,900
Asta e diferența.

117
00:15:52,410 --> 00:15:57,290
- Ne întoarcem?
- Încă nu am terminat.

118
00:15:58,958 --> 00:16:02,086
L�a, ești îndrăgostit de unul?

119
00:16:02,295 --> 00:16:05,756
De ce  întrebaţi?
Deloc.

120
00:16:13,347 --> 00:16:18,144
- Mathias pare să te placă.
- Da, ești gelos?

121
00:16:18,352 --> 00:16:23,357
Ce prost esti!
Dar i-ar plăcea să creadă orice.

122
00:16:23,566 --> 00:16:27,862
Pentru că nu-l iubești.
Tu nu, nu?

123
00:16:28,070 --> 00:16:32,533
Poate nu este suficient de bun? Un Fayard
si un Delmas... te-ar supara asta?

124
00:16:32,742 --> 00:16:38,080
Nu, dar a fost reticent
sa-si faca vreo iluzie.

125
00:16:38,289 --> 00:16:43,294
Iluziile sunt atunci ceva ce avem cu toții.

126
00:16:46,923 --> 00:16:50,468
Ai un caracter prost.

127
00:17:06,734 --> 00:17:12,782
Toată lumea este chemată. sunt înăuntru
Ministerul de Război, dar apoi...

128
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
Bună ziua.

129
00:17:14,784 --> 00:17:19,163
- Laurent este în concediu de 24 de ore.
- Deja?

130
00:17:19,372 --> 00:17:24,252
El ne invită
la petrecerea lui de logodnă cu Camille.

131
00:17:24,460 --> 00:17:27,797
A fost dulce din partea ta.
Felicitări.

132
00:17:28,005 --> 00:17:30,925
- E puțin grăbit...
- Multe!

133
00:17:31,133 --> 00:17:35,638
Unchiul Adrien trebuie să-l binecuvânteze pe
logodna. Ai timp pentru un pahar?

134
00:17:35,846 --> 00:17:39,475
- Nu.
- Nu ai fost tu.

135
00:17:39,684 --> 00:17:44,897
- Trebuie să merg acasă, altfel mulțumesc.
- Și mărturisire!

136
00:17:45,106 --> 00:17:50,111
- Are multe de povestit.
- Va trebui să plec.

137
00:17:52,822 --> 00:17:55,533
De ce nu ai raspuns
la scrisorile mele?

138
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
Le-am primit doar ieri.

139
00:17:57,952 --> 00:18:00,746
- Și pachetul meu?
- Ce fel de pachet?

140
00:18:00,955 --> 00:18:05,960
- Șosete, pulovere și tort.
- Nu am înțeles.

141
00:18:06,168 --> 00:18:11,382
- Ce vezi la Camille?
- L�a, lasă să fie...

142
00:18:11,590 --> 00:18:15,886
- Sora ta vrea să fie asistentă.
- Lasă-o să fie.

143
00:18:18,389 --> 00:18:22,018
Și apoi Camille!
Îmi iei prietenii de la mine?

144
00:18:22,226 --> 00:18:27,148
Familia mea și cu mine ne cunoaștem
timp de patru generații în Bordeaux.

145
00:18:27,356 --> 00:18:33,696
- Eu și Camille am crescut împreună.
- Nu e mai în vârstă decât tine?

146
00:18:33,904 --> 00:18:36,824
nu esti frumoasa,
când ești vicios.

147
00:18:37,033 --> 00:18:42,038
- E mai bine să iubească decât mine?
- Atunci iubești?

148
00:18:43,706 --> 00:18:47,043
Îl aștept pe cel potrivit.

149
00:18:47,251 --> 00:18:51,839
Nu vreau un om sărac
care flirtează pentru a face carieră.

150
00:18:52,048 --> 00:18:58,012
Nu ți-am promis nimic, L�a.
nici nu te-am vazut...

151
00:18:58,220 --> 00:19:02,892
Le vezi doar pe cele bune!
Banii, femeile și consulatul.

152
00:19:03,100 --> 00:19:07,813
Tu amesteci totul.
În plus, nu au bani.

153
00:19:08,022 --> 00:19:12,276
Nunta in Senegal!
Mama afectata de tantari...

154
00:19:12,485 --> 00:19:13,944
Maria Tosca!

155
00:19:15,946 --> 00:19:19,700
nu vin.
Când este?

156
00:19:19,909 --> 00:19:24,163
Depinde de război.
Trebuie să aibă loc aici.

157
00:19:24,372 --> 00:19:26,248
Ei!

158
00:19:26,457 --> 00:19:32,088
Pe pământul nostru! Merge fără mine.
Sunt ocupat toată ziua.

159
00:19:33,255 --> 00:19:35,132
La revedere.

160
00:20:02,952 --> 00:20:07,248
Doamne,
binecuvântează acest inel de logodnă, -

161
00:20:07,456 --> 00:20:13,170
- pentru ca cel care o poarta,
este întotdeauna credința lui logodnică, -

162
00:20:13,379 --> 00:20:16,924
- trăiește în pace în voia Ta, -

163
00:20:17,133 --> 00:20:23,180
- și așa se dăruiesc amândoi
iubire reciproca...

164
00:20:23,389 --> 00:20:25,891
Amin.

165
00:20:26,100 --> 00:20:30,187
Și acum o voi face
cere logodnicului să îngenuncheze.

166
00:20:35,276 --> 00:20:41,740
Laurent d'Argilat,
promiți să te căsătorești cu Camille?

167
00:20:41,949 --> 00:20:48,414
- când ea îți cere,
iar biserica nu i se opune?

168
00:20:48,622 --> 00:20:50,708
Da, promit.

169
00:20:50,916 --> 00:20:58,757
Camille N�rac,
promiți că-l vrei pe Laurent adevărat...

170
00:20:59,049 --> 00:21:03,012
ma iubesti,
si te iubesc.

171
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
Da, promit.

172
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
Și acum...

173
00:21:13,856 --> 00:21:17,610
- Ce a spus ea?
- Nu am putut să înțeleg.

174
00:21:17,818 --> 00:21:22,406
Și acum cântăm de la pagina 42
a lauda pe Domnul.

175
00:21:40,966 --> 00:21:44,929
Trebuie să fac tot posibilul,
dar nu pot promite nimic.

176
00:21:45,137 --> 00:21:47,014
O călătorie bună.

177
00:21:47,223 --> 00:21:51,393
Dacă ai fi așteptat până mâine,
Aș fi putut scrie totul.

178
00:21:51,602 --> 00:21:57,024
Am totul în cap. ai
a alterat numerele tale cu mine.

179
00:21:57,233 --> 00:21:59,860
- Unde te duci, tată?
- Paris.

180
00:22:01,820 --> 00:22:05,282
Mă întârzii,
când îţi spui la revedere.

181
00:22:08,077 --> 00:22:11,956
- O călătorie bună.
- - Succes la examen.

182
00:22:12,164 --> 00:22:17,253
Când te întorci,
Sunt asistentă. Noroc.

183
00:22:17,461 --> 00:22:19,547
Unde ajunge La?

184
00:22:21,131 --> 00:22:23,634
De ce are nevoie acea valiză?

185
00:22:23,842 --> 00:22:28,430
sunt gata...
vin cu tine.

186
00:22:29,682 --> 00:22:33,644
- Nu se poate!
- Da.

187
00:23:08,554 --> 00:23:13,142
{y: i} ... sufletul noii Frante
{y: i} devine mai mare ca niciodată.

188
00:23:13,350 --> 00:23:16,270
{y: i} Victoria este aproape.

189
00:23:16,478 --> 00:23:22,526
{y: i} Eforturile tuturor soldaților
{y: i} și francezii sunt de zece ori.

190
00:23:22,735 --> 00:23:26,071
{y: i} Franța a făcut-o întotdeauna
{y: i} crescut odată cu accidentul.

191
00:23:26,280 --> 00:23:29,617
Apelați

192
00:23:31,910 --> 00:23:34,330
CAMERA DE PROTECTIE

193
00:23:46,925 --> 00:23:50,679
De ce vii atât de târziu?

194
00:23:50,888 --> 00:23:54,141
Dragă Lisa,
am fost blocați în Poitiers timp de 3 ore.

195
00:23:54,350 --> 00:23:57,561
Poți împinge o mașină,
dar nu un tren.

196
00:23:57,770 --> 00:24:02,775
- A mers bine călătoria?
- Nu, a spus el!

197
00:24:02,983 --> 00:24:07,488
Bună, Albertine.
??Am adus-o pe L�a cu mine.

198
00:24:07,696 --> 00:24:11,742
Cât de mult timp în urmă!

199
00:24:11,950 --> 00:24:15,079
- Cine este domnisoara aceea?
- L�a.

200
00:24:15,287 --> 00:24:20,709
- Draga mea, ce vrei aici?
- Studiază.

201
00:24:20,918 --> 00:24:24,046
Vii atunci?

202
00:24:24,254 --> 00:24:27,508
Ea devine din ce în ce mai miopă.

203
00:24:27,716 --> 00:24:33,639
Îmi place de el, Chamberlain.
Și apoi autocontrolul...

204
00:24:33,847 --> 00:24:36,684
Mereu elegant!

205
00:24:36,892 --> 00:24:41,063
- Dar micile croitorese?
- Da, Hitler...!

206
00:24:41,271 --> 00:24:48,153
- Mă refer la fetele din camera de cusut.
- Toată ziua sunt împreună și râd.

207
00:24:48,362 --> 00:24:52,616
Seara sunt
tot singur şi plângând.

208
00:24:53,784 --> 00:24:57,746
Era camera mamei tale.

209
00:24:57,955 --> 00:25:01,792
Te-a avut o dată cu ea
cu mult timp în urmă.

210
00:25:02,000 --> 00:25:05,129
Dar nu vă puteți aminti.
Erai prea mic.

211
00:25:05,337 --> 00:25:07,840
Această oglindă...

212
00:25:08,048 --> 00:25:12,344
Tu ai fost cel care a rupt-o.

213
00:25:16,932 --> 00:25:23,272
- Nu ai atârnat o poză cu ea?
- Da, dar am dat jos.

214
00:25:23,480 --> 00:25:26,400
De ce nu stiu.

215
00:25:26,608 --> 00:25:30,070
Avea vârsta ta.

216
00:25:40,164 --> 00:25:42,875
Unde te duci, domnișoară?

217
00:25:43,083 --> 00:25:45,711
trebuie să mă întâlnesc
Locotenentul Laurent d'Argilat.

218
00:25:45,919 --> 00:25:50,799
Femeile nu au acces
în aceste vremuri.

219
00:25:51,008 --> 00:25:56,638
- Du-te și anunță-l.
- Deci nu sunt ofertant...

220
00:25:57,681 --> 00:26:01,643
Nu vrei suficient?

221
00:26:15,824 --> 00:26:21,371
Tu ești „destul de prost”
cere de mine...?

222
00:26:21,580 --> 00:26:27,002
- Ce faci la Paris?
- Te urmăresc. Dai micul dejun?

223
00:26:27,211 --> 00:26:32,633
Încă o zi.
Nu pot să-mi iau brusc timp liber.

224
00:26:32,841 --> 00:26:38,347
- Pot doar azi.
- Nu pot...

225
00:26:40,224 --> 00:26:46,271
- Nu sta aici. Așteaptă în arcade.
- Pe curând.

226
00:27:15,050 --> 00:27:21,723
O cauți pe fata cu pălărie?
Ea a intrat deja înăuntru.

227
00:27:46,123 --> 00:27:51,253
- O idee bună. E frumos aici.
- Da, foarte mult.

228
00:27:51,461 --> 00:27:54,464
- Un aperitiv?
- Nu.

229
00:27:54,673 --> 00:27:58,635
Da, un pahar de visiniu alb.

230
00:28:00,304 --> 00:28:05,434
- Cum e casa ta?
- Ca tine.

231
00:28:05,642 --> 00:28:10,856
Bărbații merg la război,
iar femeile se luptă între ele.

232
00:28:12,107 --> 00:28:16,153
Logodnicul tău este departe de bombe?

233
00:28:16,361 --> 00:28:18,030
Nu.

234
00:28:18,238 --> 00:28:21,366
Ea locuiește aici, la Paris.

235
00:28:21,575 --> 00:28:25,037
Ea ar fi fericită
să te văd, L�a.

236
00:28:26,997 --> 00:28:31,585
Cât timp vei
porți propriul război împotriva mea?

237
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Ce este?

238
00:28:48,894 --> 00:28:52,356
Ne-am căsătorit.

239
00:28:52,564 --> 00:28:55,901
Cadou?

240
00:28:56,109 --> 00:29:01,406
Războiul ne-a făcut să ne îngrijorăm
unul despre celălalt, așa că ne-am căsătorit.

241
00:29:01,615 --> 00:29:04,952
Deja căsătorit?

242
00:29:05,160 --> 00:29:10,290
- Da.
- După 6 săptămâni de logodnă...

243
00:29:10,499 --> 00:29:14,670
- Și câți copii ai?
- Pleacă acum, L�a...

244
00:29:14,878 --> 00:29:18,090
- ma presupui?
- La...

245
00:29:18,298 --> 00:29:20,592
Nu mai există L�a!

246
00:29:20,801 --> 00:29:23,512
Nu intelegi nimic!

247
00:29:23,720 --> 00:29:27,683
Când eu... te iubesc!

248
00:29:27,891 --> 00:29:31,019
- Bună, locotenent.
- François, ești aici?

249
00:29:31,228 --> 00:29:34,356
La Delmas...
François Tavernier...

250
00:29:34,564 --> 00:29:38,235
Ne-am văzut pentru logodnă.

251
00:29:38,443 --> 00:29:44,783
- Nu-mi amintesc.
- Nu ar trebui să-ți pară rău.

252
00:29:50,831 --> 00:29:55,627
Este prima dată când văd perle
radiază ca ochii tăi.

253
00:29:55,836 --> 00:30:00,632
Este prima dată când aud așa ceva.

254
00:30:00,841 --> 00:30:05,846
- François este un prieten apropiat.
- Nu mă surprinde.

255
00:30:06,054 --> 00:30:09,599
Mulțumesc pentru acel pahar de vin alb.

256
00:30:09,808 --> 00:30:13,145
L�a, ascultă acum...

257
00:30:15,439 --> 00:30:17,941
- Ea este foarte...
- Foarte.

258
00:30:18,150 --> 00:30:23,989
- Foarte grațios. Amanta ta?
- Lasă-te acum.

259
00:30:24,197 --> 00:30:27,325
Atunci poate voi ajunge la ea
înainte de limită.

260
00:30:27,534 --> 00:30:31,705
- Te-ai hotarat?
- Pentru cine?

261
00:30:31,913 --> 00:30:35,792
- Domnișoară?
- Du-te pe drumul tău!

262
00:30:36,001 --> 00:30:39,963
Pot să te conduc.

263
00:30:40,172 --> 00:30:43,800
Am propria mea mașină.
Ține...

264
00:30:44,009 --> 00:30:46,511
Ce este?

265
00:30:46,720 --> 00:30:49,848
nu spun
oricine.

266
00:30:50,057 --> 00:30:54,019
Am un mesaj de la Laurent.

267
00:30:54,227 --> 00:30:57,355
Să-mi dai de veste.

268
00:30:57,564 --> 00:31:02,360
Laurent nu este disponibil,
din moment ce este căsătorit.

269
00:31:02,569 --> 00:31:06,656
Așa că a spus că am șansa.
Sunt liber.

270
00:31:10,702 --> 00:31:12,996
Ei mint...

271
00:31:13,205 --> 00:31:16,124
Desigur că mint.

272
00:31:16,333 --> 00:31:18,752
Mai multă distracție!

273
00:31:18,960 --> 00:31:23,423
- La...
- Du-te pe drumul tău!

274
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Sunt chiar mai multi
frumos când ești supărat.

275
00:31:28,845 --> 00:31:34,184
Dar mai serios...
Sunt un prieten al lui Camille.

276
00:31:34,392 --> 00:31:39,606
Ea este ca o soră pentru mine. eu
l-a adus pe Laurent în minister.

277
00:31:39,815 --> 00:31:43,568
Am grijă de ei.
Asa ca lasa-i in pace.

278
00:31:43,777 --> 00:31:48,240
Urmează-mi sfatul.
Acum probabil că voi merge.

279
00:31:51,076 --> 00:31:53,662
Lea?

280
00:31:58,250 --> 00:32:05,882
Sună-mă. imi plac femeile,
Le plac bărbații... Ar trebui să ne întâlnim.

281
00:32:25,569 --> 00:32:29,322
A fost o călătorie bună?
Îți place Parisul?

282
00:32:29,531 --> 00:32:32,159
Mult!

283
00:32:33,618 --> 00:32:36,621
L�a...?

284
00:32:48,091 --> 00:32:49,759
Care-i treaba?

285
00:32:52,179 --> 00:32:55,932
Ce s-a întâmplat?

286
00:32:56,141 --> 00:32:59,144
- Răspunde-mi!
- Vreau să merg acasă.

287
00:32:59,352 --> 00:33:05,108
La propria mea casă și la prietenii mei.
M-am înșelat.

288
00:33:06,443 --> 00:33:10,322
Apoi conducem împreună acasă.

289
00:33:12,616 --> 00:33:18,121
Camille este aici.
Te vei bucura să o vezi.

290
00:33:23,543 --> 00:33:27,714
Acum L�a este aici.

291
00:33:29,090 --> 00:33:32,302
Buna ziua.

292
00:33:32,510 --> 00:33:38,141
Am sunat la Montillac
și s-a spus că ești aici.

293
00:33:38,350 --> 00:33:40,644
Ce noroc pentru mine.

294
00:33:40,852 --> 00:33:44,105
Are un mic secret.
Ghici ce!

295
00:33:44,314 --> 00:33:48,151
Trebuie să aibă un copil mic!

296
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
Un copil?

297
00:33:55,033 --> 00:33:58,703
Ce sa întâmplat, dragă?

298
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
Care-i treaba?

299
00:34:05,168 --> 00:34:09,422
Nu este nimic...
Nu am luat micul dejun.

300
00:34:09,631 --> 00:34:14,844
- Voi lua niște apă.
- Și încălzesc carnea de vițel.

301
00:34:15,053 --> 00:34:18,598
Nu vă faceți griji.
Sunt aici.

302
00:34:29,651 --> 00:34:35,490
{y:i} Nu ți-am promis nimic...
{y: i} Ne-am căsătorit.

303
00:34:41,329 --> 00:34:45,500
{y:i} Trebuie să aibă un copil... copil...

304
00:35:15,113 --> 00:35:18,366
Sunt dezamăgit de Stalin.

305
00:35:18,575 --> 00:35:23,246
Am discutat cu tatăl
dintre cele două fete de mai jos.

306
00:35:23,455 --> 00:35:27,334
comunist,
dar în același timp foarte îndrăzneț...

307
00:35:27,542 --> 00:35:32,839
Ar fi trebuit să-l vezi zilele trecute!
De unde am venit...?

308
00:35:33,048 --> 00:35:34,924
Stalin.

309
00:35:35,133 --> 00:35:40,972
Cum se poate încurca
clovnul acela? Sunt total paf.

310
00:35:41,181 --> 00:35:46,394
- Stalin și Hitler...
- Rucsacul meu este gata.

311
00:35:46,603 --> 00:35:51,107
- Nu vor să meargă la război, nu-i așa?
- Poate ar trebui să ne retragem.

312
00:35:51,316 --> 00:35:56,613
Paris-Soir scrie, acela
ar trebui să se mulțumească cu puțină lenjerie intimă.

313
00:35:56,821 --> 00:36:03,495
Trebuie să coaseți cartea de familie, cartea de bancă
și chitanța de chirie în haine.

314
00:36:03,703 --> 00:36:08,291
Atenție!

315
00:36:08,500 --> 00:36:12,462
- Să nu mănânci nimic, dragă copilă?
- Nu mi-e foame.

316
00:36:12,670 --> 00:36:17,884
- Atunci s-ar putea să leșini din nou.
- Plecăm duminică.

317
00:36:18,093 --> 00:36:19,675
Ai spus sâmbătă.

318
00:36:19,699 --> 00:36:23,848
Camille și Laurent
au o recepție.

319
00:36:24,057 --> 00:36:28,103
- Sunt prea obosit, dar trebuie să pleci.
- De ce?

320
00:36:28,311 --> 00:36:31,856
Pentru prietenie.

321
00:36:48,665 --> 00:36:51,042
Camille...

322
00:36:51,251 --> 00:36:57,298
- Ce zici de La?
- Sper că știe unde este.

323
00:37:00,552 --> 00:37:04,389
Te iubesc.
Vino...

324
00:37:25,577 --> 00:37:28,913
Buna seara, domnisoara...

325
00:37:33,293 --> 00:37:36,421
Grăbește-te!

326
00:37:39,215 --> 00:37:45,388
Ei bine, ești acolo... Ce circ.
Nu sta aici.

327
00:37:45,597 --> 00:37:49,642
Nu trebuie să vă pierdeți inima.

328
00:37:56,232 --> 00:38:01,738
- Îți place viața la Paris?
- Nu vrei să mergi în față?

329
00:38:02,906 --> 00:38:08,536
Lea, Lea! Ar trebui să fim buni prieteni.
Imediat.

330
00:38:08,745 --> 00:38:11,873
Imposibil.

331
00:38:12,081 --> 00:38:16,669
Vreau sa te invat totul despre viata...

332
00:38:22,592 --> 00:38:26,763
Este anul păcii.
Bucură-te de ultimele picături!

333
00:38:26,971 --> 00:38:32,101
Pentru că cineva trebuie să moară,
nu trebuie să încetezi să trăiești.

334
00:38:32,310 --> 00:38:34,896
Tortul meu de ziua mea
din Munchen...

335
00:38:35,104 --> 00:38:39,400
- Poți să bei din sticlă?
- Acesta este un loc rușinos!

336
00:38:45,949 --> 00:38:49,702
Felicitări.
O alertă aeriană de succes.

337
00:38:51,579 --> 00:38:56,501
L�a, ti-am prezentat
prietenul meu François Tavernier?

338
00:38:56,709 --> 00:39:01,589
- O face singur și prost.
-V-ati cunoscut...

339
00:39:01,798 --> 00:39:05,260
Pielea poate înșela.

340
00:39:05,468 --> 00:39:09,305
Vino aici, Camille.

341
00:39:10,348 --> 00:39:13,685
- Sarah Mülstein.
- L�a.

342
00:39:13,893 --> 00:39:18,690
De ce te asociezi cu
un bărbat atât de neplăcut, domnișoară?

343
00:39:18,898 --> 00:39:21,109
Doamnă! Sunt căsătorit.

344
00:39:21,317 --> 00:39:25,154
François vrea să-mi ajute tatăl
și soțul meu din Germania.

345
00:39:25,363 --> 00:39:27,782
tatăl lui Sarah
este dirijor Israel Lazare.

346
00:39:27,991 --> 00:39:31,119
De ce vor să plece din Germania?

347
00:39:31,327 --> 00:39:34,247
Pentru că sunt evrei.

348
00:39:34,455 --> 00:39:37,584
Și ce?

349
00:39:37,792 --> 00:39:44,340
Înțelegi... în Germania chiar acum
evreii sunt umiliţi.

350
00:39:44,549 --> 00:39:48,428
Sunt torturați și uciși.

351
00:39:48,636 --> 00:39:52,890
Îmi pare rău. Nu știam.

352
00:39:58,104 --> 00:40:00,523
Hai să dansăm, Sarah.

353
00:40:00,732 --> 00:40:04,986
În timp ce aștepți să revină muzica.

354
00:41:27,902 --> 00:41:31,948
- Te iubesc, Laurent.
- Știu.

355
00:41:32,156 --> 00:41:35,493
Te iubesc în fiecare zi.

356
00:41:35,702 --> 00:41:40,289
adorm în brațele tale
si trezeste-te cu tine.

357
00:41:40,498 --> 00:41:43,000
eu plec maine.

358
00:41:43,209 --> 00:41:45,837
Unde?

359
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
În față.

360
00:41:50,299 --> 00:41:53,553
In fata...

361
00:41:55,096 --> 00:41:59,183
Îmi faci o favoare?

362
00:42:02,395 --> 00:42:05,314
Sapă, da.

363
00:42:05,523 --> 00:42:11,070
Doctorul a spus
că Camille ar trebui să păstreze patul.

364
00:42:11,279 --> 00:42:15,116
Se teme pentru copilul nostru.

365
00:42:16,993 --> 00:42:20,329
Părinții ei au plecat,
deci vreau...

366
00:42:23,791 --> 00:42:28,045
... că rămâi
si ajuta-o.

367
00:42:31,174 --> 00:42:37,764
- Și tu îmi ceri!
- Sunt departe. Mi-e teamă.

368
00:42:37,972 --> 00:42:41,392
- Nu înțeleg?
- Nu.

369
00:42:41,726 --> 00:42:45,480
- Este neobișnuit?
- Da.

370
00:42:45,688 --> 00:42:50,276
Pentru că mă întrebi.
eu care te iubesc.

371
00:42:50,485 --> 00:42:53,821
Așa că iubește-o și pe ea.

372
00:43:01,621 --> 00:43:07,460
Probabil o voi face.
Probabil voi rămâne cu ea.

373
00:43:07,668 --> 00:43:11,214
Eu stau cu sotia ta.

374
00:43:11,422 --> 00:43:14,759
Dar nu te înșela...

375
00:43:16,135 --> 00:43:19,764
Pentru că te iubesc.

376
00:43:19,972 --> 00:43:25,186
Când te gândești la ea,
gandeste-te si la mine.

377
00:44:22,118 --> 00:44:24,537
Lea!

378
00:44:26,914 --> 00:44:29,333
Ce faci aici?

379
00:44:29,542 --> 00:44:34,422
La revedere, sunt pentru tine.
Le-am cumpărat chiar eu.

380
00:44:39,218 --> 00:44:41,846
te iubesc...

381
00:44:49,854 --> 00:44:53,816
te iubesc,
te iubesc...

382
00:44:54,025 --> 00:44:57,486
Daca mor...

383
00:44:57,695 --> 00:45:01,032
... așa că uită că am spus-o.

384
00:45:01,240 --> 00:45:04,160
Te iubesc.

385
00:45:04,368 --> 00:45:08,414
Te-am iubit toată viața!

386
00:46:11,727 --> 00:46:15,773
La revedere, draga mea.
Aveți grijă de dumneavoastră.

387
00:46:15,982 --> 00:46:21,195
- Acum sunt mare.
- Vei fi mereu fetița mea.

388
00:46:21,404 --> 00:46:26,742
Vin acasă,
când copilul lui Laurent...

389
00:46:26,951 --> 00:46:30,371
... când se naște copilul lui Camille.

390
00:46:30,579 --> 00:46:34,542
Faci o fapta buna.

391
00:46:35,584 --> 00:46:39,046
- La revedere, tată.
- La revedere, draga mea.

392
00:46:39,964 --> 00:46:45,803
{y: i} Franța este ocupată,
{y:i} dar nu a fost învins...

393
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
COPIII RĂSFAȚIȚI

394
00:46:56,856 --> 00:47:01,027
Nu, nu trebuie să-l citiți.

395
00:47:01,235 --> 00:47:03,946
Acesta este mai interesant.

396
00:47:04,155 --> 00:47:11,162
Un pamflet de C�line.
??Stil norocos, mentalitate nenorocită.

397
00:47:11,370 --> 00:47:16,250
Nu... nu-ți fie frică.
Sunt 100% gay.

398
00:47:16,459 --> 00:47:20,212
- Nu-i adevărat, domnişoară Grondin?
- Deci, domnule Mahl!

399
00:47:20,421 --> 00:47:25,009
Ai de gând să trâmbițești
la clienții străini?

400
00:47:25,217 --> 00:47:29,597
„Străini”?
Un elvetian. El este din Berna.

401
00:47:29,805 --> 00:47:32,933
Apoi luați greață
de Jean-Paul Sartre.

402
00:47:33,142 --> 00:47:38,564
Este pentru o prietenă însărcinată,
care este adesea bolnav, așa că greață...

403
00:47:38,773 --> 00:47:42,318
Ce dragă este.

404
00:47:42,526 --> 00:47:48,574
Numele meu este Raphail Mahl.
Cu „h”, nu ca „deplasat”.

405
00:47:48,783 --> 00:47:54,747
- Dar ce faci?
- Îl iau, domnişoară Grondin.

406
00:47:54,955 --> 00:48:00,044
Găsiți Bagatelles pour în Massacre
acestei persoane care este atât de...

407
00:48:00,252 --> 00:48:03,089
Dragă!

408
00:48:08,094 --> 00:48:14,350
Către Castor. Simone de Beauvoir.
Există și o propoziție de C�line:

409
00:48:14,558 --> 00:48:20,272
„Un băiat fără sens colectiv,
doar un individ.”

410
00:48:20,606 --> 00:48:25,611
Ai crede că sunt eu. Există
tipul ăla amuzant care vorbește și despre mine.

411
00:48:25,820 --> 00:48:30,699
Și nu foarte drăguț.
Pentru că sunt... evreu.

412
00:48:30,908 --> 00:48:34,870
Ar trebui să o citească.
Scrie totul pe cheltuiala mea.

413
00:48:35,079 --> 00:48:36,455
La revedere.

414
00:48:39,041 --> 00:48:43,003
Acum stiu!
Ne-am întâlnit la Florența.

415
00:48:43,212 --> 00:48:46,757
La sfârşitul secolului al XV-lea.
Pe peretele unei mici capele.

416
00:48:46,966 --> 00:48:51,345
Îmi amintesc clar.

417
00:48:51,554 --> 00:48:55,099
Zâmbește puțin acum.

418
00:48:55,307 --> 00:49:00,229
Atunci mă voi sinucide și mă voi tăia
eu în bucăți din cauza ta.

419
00:49:11,490 --> 00:49:13,784
L�a...

420
00:49:14,618 --> 00:49:17,830
Sunt mult mai bine.

421
00:49:18,038 --> 00:49:21,709
Dar doctorul mă obligă
a sta.

422
00:49:25,963 --> 00:49:30,259
- Știu că este un mare sacrificiu.
- Care?

423
00:49:30,467 --> 00:49:33,179
Fiind atât de departe de Montillac.

424
00:49:33,387 --> 00:49:39,435
Laurent a povestit cât de generos
te-ai oferit să stai cu mine.

425
00:49:39,643 --> 00:49:44,440
- A spus că l-am oferit?
- Da.

426
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
- Am o scrisoare.
- Deja?

427
00:49:49,945 --> 00:49:54,533
A scris-o în tren.
El este atât de iubitor.

428
00:49:54,742 --> 00:49:58,287
Felul în care vorbește despre noi
si copilul nostru...

429
00:49:58,495 --> 00:50:04,251
- Acum am să ți-l citesc.
- Stai în pat. esti obosit.

430
00:50:05,169 --> 00:50:08,714
Am o carte pentru tine.

431
00:50:13,427 --> 00:50:18,098
„Noaptea este blândă”.
Ce titlu frumos.

432
00:50:18,307 --> 00:50:20,935
Ce este?

433
00:50:21,143 --> 00:50:24,563
Am un nou prieten.
Este cartea lui de vizită.

434
00:50:34,990 --> 00:50:39,578
- Te admir.
- De ce spui asta?

435
00:50:39,787 --> 00:50:44,166
Nu ai de ce
admira-ma.

436
00:50:44,375 --> 00:50:49,380
Pot fi singur, L�a.

437
00:50:49,713 --> 00:50:53,968
Viața ta nu este aici.
Nu vreau să fiu o povară.

438
00:50:54,176 --> 00:50:57,513
- Încă liniștit.
- Nu.

439
00:50:57,721 --> 00:51:00,557
Sunt foarte mișcat
prin devotamentul tău.

440
00:51:00,766 --> 00:51:03,978
Doctorul este aici.

441
00:51:04,186 --> 00:51:09,316
Mă întorc într-un minut.

442
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
L�a...

443
00:51:13,362 --> 00:51:16,824
Tak.

444
00:51:18,784 --> 00:51:23,497
{y: i} Laurent, propriul meu Laurent.
{Y: i} Primul Crăciun fără tine.

445
00:51:23,706 --> 00:51:30,254
{y: i} Crăciunul trecut fără tine.
Eu vreau asta. {Y: i} Nu, trebuie să fie.

446
00:51:30,462 --> 00:51:33,799
{y: i} Eu și Camille am petrecut Crăciunul
{y: i} cu mătușile.

447
00:51:34,133 --> 00:51:36,510
{y: i} Sunt atât de amuzanți.

448
00:51:36,719 --> 00:51:39,763
{y: i} Așa cum se stabilește în afara timpului și locului.

449
00:51:39,972 --> 00:51:45,686
{y: i} De fapt, sunt complet eliminate
de ei înșiși, {y: i} dar încearcă să-l ascunzi.

450
00:51:45,894 --> 00:51:51,025
{y: i} De parcă le-ar fi greu {y: i}
menţinând seriozitatea în timpul războiului.

451
00:51:51,233 --> 00:51:54,445
{y: i} Crăciunul nostru
cadourile râdeau.

452
00:51:56,447 --> 00:51:59,450
{y: i} Dragul meu Laurent!

453
00:51:59,658 --> 00:52:04,663
{y:i} Știu că ai inimă {y:i}
la locul potrivit. Ești atât de onorabil.

454
00:52:04,872 --> 00:52:09,877
{y:i} Dar știu secretul tău:
{y:i} Că mă iubești...

455
00:52:10,627 --> 00:52:15,299
{y:i} Zilele trec.
{Y: i} Tu ești iubirea mea.

456
00:52:15,507 --> 00:52:18,761
{y: i} Timpul trece.

457
00:52:19,595 --> 00:52:23,557
{y: i} Am grijă de Camille.
{Y: i} Unii prieteni au grijă de mine.

458
00:52:23,849 --> 00:52:27,186
{y: i} Prieteni eleganti...

459
00:52:29,063 --> 00:52:31,357
{y:i} Laurent...

460
00:52:31,774 --> 00:52:38,572
{y: i} Nu știu cum
{y: i} termină scrisoarea. Te aștept.

461
00:52:38,781 --> 00:52:43,994
{y: i} Sper că acest război
{y: i} nu se transformă niciodată în nimic, L�a.

462
00:52:48,040 --> 00:52:52,002
Nu trebuie să spui
unde sunt.

463
00:52:52,211 --> 00:52:57,007
Dar îmi imaginez
că ultima lui scrisoare a venit de aici.

464
00:52:57,216 --> 00:53:00,344
Îi înaint pe nemți.

465
00:53:00,677 --> 00:53:04,223
Îndepărtați steagul roșu.

466
00:53:04,431 --> 00:53:09,103
Dar... este Laurent.

467
00:53:10,145 --> 00:53:14,733
Pare o pată de sânge
în mijlocul pădurii.

468
00:53:19,029 --> 00:53:24,118
am fost fericit.
De ce ai sunat?

469
00:53:24,326 --> 00:53:27,663
Curiozitate poate.

470
00:53:27,996 --> 00:53:33,085
Și pentru că știu ce
este ca și cum ai fi singur în Paris.

471
00:53:33,293 --> 00:53:36,004
Crezi că sunt singur?

472
00:53:36,213 --> 00:53:41,635
Zilele trecute sub alarma aeriana
Te-am urmărit.

473
00:53:41,844 --> 00:53:46,640
Stăpâneau între sunete și bărbați
ca o mică umbră singuratică.

474
00:53:46,974 --> 00:53:51,770
Au dat sens bărbaților!

475
00:53:51,979 --> 00:53:57,067
- Cum să le eviți -
Sigur că poți evita!

476
00:53:57,276 --> 00:54:02,072
- Adică François Tavernier.
- E incomod.

477
00:54:02,281 --> 00:54:07,828
Da... Poate că sunt încă puțin
gelos pe el și pe relația mea?

478
00:54:08,036 --> 00:54:12,916
Te atrage el?
Măcar ei îl atrag.

479
00:54:13,125 --> 00:54:18,464
Nu voi face niciodată
îl iubesc pe François.

480
00:54:18,672 --> 00:54:23,969
- Dar îl iubesc.
- Unde mergem?

481
00:54:24,178 --> 00:54:29,308
Vorbește cu un muzician american,
care are legături la Berlin.

482
00:54:29,516 --> 00:54:33,479
Poate îl poate ajuta pe tatăl meu
și soțul meu David.

483
00:54:34,813 --> 00:54:39,318
- Cum a mers?
- Veşti proaste.

484
00:54:39,526 --> 00:54:44,615
Naziștii murdari nu vor
lasa-i sa plece din Germania.

485
00:54:44,823 --> 00:54:50,037
Tatăl meu cedează.
Doar pentru că este evreu...

486
00:54:50,245 --> 00:54:55,250
Cel care a fost lăudat în toată lumea,
acum este tratat ca un câine.

487
00:54:55,459 --> 00:55:01,715
Și îl privești de muzică,
singurul lucru pentru care a trăit.

488
00:55:07,346 --> 00:55:12,893
Nu-ți agăța capul.
Nu e vina ta.

489
00:55:13,101 --> 00:55:17,773
Povestește-ne puțin despre tine.
Ce-ți place?

490
00:55:17,981 --> 00:55:23,111
Asta e o mare întrebare.
nu stiu...

491
00:55:23,320 --> 00:55:26,240
Îmi plac multe lucruri.

492
00:55:26,448 --> 00:55:32,704
Am vrut să spun... pentru ce și pentru cine
ai fi gata sa mori?

493
00:55:38,210 --> 00:55:41,672
Pentru Montillac.

494
00:55:41,880 --> 00:55:47,094
Este via tatălui meu.

495
00:55:48,554 --> 00:55:52,391
Da, aș putea muri pentru pământul meu.

496
00:55:52,599 --> 00:55:57,604
Bun. Este vorba despre sentimente
puternic atasat de ceva.

497
00:55:57,813 --> 00:56:00,524
Sunt o fată grozavă, L�a.

498
00:56:09,616 --> 00:56:14,830
{y: i} Bună seara. François Tavernier...
{y: i} Ești una dintre mătușile celebre?

499
00:56:15,038 --> 00:56:20,669
{y: i} „Famous” este probabil așa
multe spuse... {y: i} Intră înăuntru.

500
00:56:20,877 --> 00:56:24,214
{y:i} - E gata?
{Y: i} - Gata?

501
00:56:24,423 --> 00:56:27,551
Mergem la un concert de caritate.

502
00:56:27,759 --> 00:56:31,930
Este întotdeauna jenant
să vină după preşedinte.

503
00:56:32,139 --> 00:56:36,810
Președintele?
Nu mi s-a spus nimic.

504
00:56:37,019 --> 00:56:43,900
Sora mea a plecat și își schimbă masca de gaz.
Acum mă duc să iau fata. Aşezaţi-vă.

505
00:56:50,157 --> 00:56:53,619
Nu poți
lasa presedintele sa astepte!

506
00:56:58,624 --> 00:57:04,129
- Are clasă. Bravo!
- Nu e prietenul meu!

507
00:57:04,338 --> 00:57:07,382
Secrete!

508
00:57:08,508 --> 00:57:10,719
Ea vine acum.

509
00:57:18,435 --> 00:57:23,732
Lea! nu mai esti?
Știi cât e ceasul?

510
00:57:23,940 --> 00:57:28,945
- Ce vrei să spui?
- Glumeşti de mine.

511
00:57:29,154 --> 00:57:35,202
Am menționat cel puțin acel concert
de trei ori. La Ponchartrains...

512
00:57:35,410 --> 00:57:38,955
- Cine?
- Lasă să fie, L�a.

513
00:57:41,249 --> 00:57:47,631
- Mă poți recunoaște?
-Ai ceva pe fata ta...

514
00:57:47,839 --> 00:57:51,593
- Asta a fost bine.
- Nu am ce să mă îmbrac.

515
00:57:51,802 --> 00:57:56,390
Totul este acolo jos.
Vine în curând, complet îmbrăcată.

516
00:58:01,687 --> 00:58:05,440
Încetează cu prostiile!
Președintele o așteaptă pe L�a.

517
00:58:05,649 --> 00:58:08,360
- Nu se poate potrivi.
- Da.

518
00:58:11,071 --> 00:58:13,073
Cine este acel domn?

519
00:58:16,827 --> 00:58:20,872
- Scoate-ți juponul.
- Nu...

520
00:58:25,669 --> 00:58:28,797
- Ce frumos este.
- OMS?

521
00:58:29,840 --> 00:58:34,428
- Se vede imediat că este format.
- OMS?

522
00:58:34,636 --> 00:58:40,475
"OMS"?
Acum m-am înjunghiat din cauza ta.

523
00:58:40,684 --> 00:58:45,272
- E urât.
- Așteaptă și vezi.

524
00:58:45,480 --> 00:58:52,362
Ce este o mânecă?
Acesta este primul test!

525
00:59:26,772 --> 00:59:31,693
Știi ce îmi place la tine?

526
00:59:31,902 --> 00:59:35,113
Ce iti place la mine?

527
00:59:35,322 --> 00:59:38,158
Nimic.

528
00:59:38,366 --> 00:59:43,163
În ambele cazuri, este prea mult.
O țigară?

529
00:59:43,371 --> 00:59:47,751
- Da! Este primul.
??- In seara asta?

530
00:59:47,959 --> 00:59:52,547
Nu, pentru tot restul vieții mele.

531
00:59:59,721 --> 01:00:03,475
Ce frumos este să te privesc.

532
01:00:05,977 --> 01:00:10,899
In sfarsit nu ganditi
am de gând să tușesc.

533
01:00:11,107 --> 01:00:17,030
- Ce faci în loc de război?
- Încercarea de a-ți atinge iubirea.

534
01:00:17,239 --> 01:00:22,160
- Nu este o profesie.
- Nu, dar o treabă grozavă.

535
01:00:23,203 --> 01:00:26,414
Să dansăm?

536
01:00:54,985 --> 01:00:58,738
Bea ceva.

537
01:00:58,947 --> 01:01:02,492
Aşezaţi-vă.

538
01:01:02,701 --> 01:01:05,412
Bea asta.

539
01:01:15,839 --> 01:01:21,469
Nemții sunt în Olanda, Belgia
și Luxemburg. În curând vor fi și ei aici.

540
01:01:21,678 --> 01:01:26,474
- Este îngrozitor.
- Da, și nimeni nu a vrut să-și dea seama.

541
01:01:26,683 --> 01:01:29,603
Ce zici de Laurent?

542
01:01:31,187 --> 01:01:34,608
nu stiu.

543
01:01:34,816 --> 01:01:40,989
Din păcate nu te pot urmări acasă.
Va astept la minister.

544
01:01:41,197 --> 01:01:44,951
- Ești atât de important?
- La...

545
01:01:45,160 --> 01:01:47,537
Ne vedem din nou.

546
01:02:12,979 --> 01:02:20,070
{y: i} Vechea Europa este în război. {Y: i} A
război în slujba unei puteri malefice...

547
01:02:20,278 --> 01:02:22,697
ÎNCHIS DIN CA
EVENIMENTELE

548
01:02:22,906 --> 01:02:26,952
- Si tu fugi?
- Nu, ne pensionăm.

549
01:02:27,160 --> 01:02:33,208
Să ne adune pentru un atac.
Au trecut râul Marne.

550
01:02:33,416 --> 01:02:35,835
Bănuiesc că nu ar trebui
stai si asteapta-i!

551
01:02:36,044 --> 01:02:38,838
- Unde te duci?
- La nord de Grenoble.

552
01:02:39,047 --> 01:02:44,177
Avem o soră în Vercors.

553
01:02:44,386 --> 01:02:49,474
- Nu se întâmplă nimic acolo.
- Unde ajunge ea?

554
01:02:49,683 --> 01:02:52,811
Nu trebuie să evadați din Paris cu schiurile!

555
01:02:53,019 --> 01:02:56,564
Pleacă acum.

556
01:02:56,773 --> 01:03:01,277
- Când pleacă trenul tău?
- Ora 12

557
01:03:01,486 --> 01:03:03,446
Atunci trebuie să te grăbești.

558
01:03:06,157 --> 01:03:09,202
- La revedere.
- La revedere, draga mea.

559
01:03:09,494 --> 01:03:12,414
- Mulţumesc pentru tot.
- Cât timp stai?

560
01:03:12,622 --> 01:03:17,335
- Depinde de Camille.
- Când se va naște copilul?

561
01:03:17,544 --> 01:03:21,506
- În câteva zile poate,
- Moment rău.

562
01:03:21,715 --> 01:03:25,135
Acesta era în sertarul mamei tale.

563
01:03:25,343 --> 01:03:29,305
- E frumos.
- Este brodat.

564
01:03:29,514 --> 01:03:31,725
Ea reușise.

565
01:03:31,933 --> 01:03:35,478
Nu... e mult prea mult.

566
01:03:35,687 --> 01:03:41,401
Ai nevoie de bani pentru tren.
Deja ne învinovățim...

567
01:03:41,609 --> 01:03:44,446
Simțim
te predam inamicului.

568
01:03:44,654 --> 01:03:46,406
Acum mergi prea departe.

569
01:03:46,614 --> 01:03:52,871
- Acesta este de mare ajutor. Mulţumesc.
- La revedere, draga mea.

570
01:03:53,079 --> 01:03:57,167
Trebuie să înțelegi
că ne este atât de speriat.

571
01:03:57,375 --> 01:04:00,587
La revedere.
Te iubesc.

572
01:04:13,725 --> 01:04:18,521
Doamna s-a îmbolnăvit în această dimineață
dupa ascultarea radioului.

573
01:04:18,730 --> 01:04:20,607
Doctorul este aici.

574
01:04:27,697 --> 01:04:30,325
La revedere, domnișoară.

575
01:05:11,199 --> 01:05:16,287
{y: i} Iubita mea soție!
{Y: i} M-am gândit atât de mult la tine.

576
01:05:16,496 --> 01:05:20,583
{y: i} Este de neconceput.
{Y: i} Totul este atât de crud.

577
01:05:20,792 --> 01:05:24,546
{y: i} Eram soldați.
{Y: i} Acum suntem niște refugiați lași.

578
01:05:24,754 --> 01:05:30,176
{y: i} Mașini supraaglomerate, biciclete
{y: i} și oamenii sunt înghesuiți peste tot.

579
01:05:30,385 --> 01:05:33,304
{y: i} Femei care plâng
{y: i} și bărbați care plâng.

580
01:05:33,513 --> 01:05:35,890
{y: i} Scrisorile tale
sosit in acelasi timp.

581
01:05:36,099 --> 01:05:38,710
{y: i} Gândește-te că
copilul mic trebuie să fie

582
01:05:38,734 --> 01:05:41,729
născut {y: i} în acel haos.
Dar ce fericire.

583
01:05:41,938 --> 01:05:47,569
{y: i} Am un prieten care și-a dat seama
{y:i} că va fi o fată.

584
01:05:47,777 --> 01:05:53,533
{y: i} Ai scris că L�a este cu tine.
{Y: i} Ea este o prietenă prețioasă.

585
01:05:53,741 --> 01:05:57,495
{y:i} Camille, Camille al meu, -

586
01:05:57,704 --> 01:06:02,584
{y:i} -Ma gandesc numai la tine,
{y: i} iubita mea soție...

587
01:06:17,807 --> 01:06:21,686
Prietenul meu frumos!

588
01:06:22,520 --> 01:06:28,568
Aşezaţi-vă. Nu sunt înțepați de
ca toata lumea si toata lumea?

589
01:06:28,776 --> 01:06:32,739
Mă duc acasă la Bordeaux
în câteva zile.

590
01:06:32,947 --> 01:06:36,784
Nepotul meu vorbește
nici franceza, nici engleza.

591
01:06:36,993 --> 01:06:40,747
Și din moment ce nu vorbesc daneză,
folosim gesturi.

592
01:06:40,955 --> 01:06:45,126
Este dansator.
Ar trebui să-l vadă în pantofi de dans.

593
01:06:45,335 --> 01:06:49,923
Îmi este greu să văd asta pentru mine,
dar te cred.

594
01:06:50,131 --> 01:06:54,093
Dar tu, Raphail?

595
01:06:54,302 --> 01:06:57,013
nu stiu.

596
01:06:57,222 --> 01:07:03,603
Am fost invitat să fug
locuri la modă. Cannes, Biarritz...

597
01:07:03,811 --> 01:07:08,900
Lucrul obositor în aceste vremuri de război
este toată acea sociabilitate.

598
01:07:10,151 --> 01:07:14,864
Mâine s-ar putea să nu existe
să fie o singură mașină la Paris.

599
01:07:15,073 --> 01:07:19,452
Oprește paiul ăla!
Oamenii se uită.

600
01:07:19,661 --> 01:07:24,332
De fapt, blufez,
si nu sunt sigur...

601
01:07:24,540 --> 01:07:28,211
... pot cacealmi pe germani.

602
01:07:29,963 --> 01:07:32,882
Corect, da.
E drăguț.

603
01:07:33,091 --> 01:07:36,427
Nu am înțeles niciun sunet.

604
01:07:39,347 --> 01:07:42,892
Mi-ai placut imediat.

605
01:07:48,106 --> 01:07:51,359
Vă urăsc.

606
01:07:51,567 --> 01:07:53,945
In egala masura.

607
01:08:01,244 --> 01:08:04,163
Vreau să nasc în altă parte.

608
01:08:04,372 --> 01:08:08,876
Pe o insulă. Cu flori și păsări.

609
01:08:09,085 --> 01:08:14,716
Știi ce cred eu
esti chiar acum?

610
01:08:15,842 --> 01:08:18,052
Neobișnuit de prostesc.

611
01:08:18,261 --> 01:08:22,432
- Și știi ce cred despre tine?
- Da, lasă-mă să aud...

612
01:08:44,620 --> 01:08:47,123
L�a!

613
01:09:01,220 --> 01:09:04,640
Trebuie să mergem.
Imediat!

614
01:09:04,849 --> 01:09:09,228
- Trebuie să plecăm!
- Toate stațiile sunt închise.

615
01:09:09,437 --> 01:09:12,774
- Sunt mașini... Trebuie să mergem.
- Nu cu copilul tău!

616
01:09:12,982 --> 01:09:16,527
- Ar trebui să funcționeze...
- Ce ar trebui să facem?

617
01:09:23,534 --> 01:09:28,623
Ai auzit avioanele?
Au zburat chiar peste noi!

618
01:09:28,956 --> 01:09:32,168
Ia-o ușurel.

619
01:09:32,377 --> 01:09:34,587
Maine vom gasi o solutie.

620
01:09:38,216 --> 01:09:40,009
CALE FERATA

621
01:09:58,569 --> 01:10:00,863
Listen carefully ...

622
01:10:02,115 --> 01:10:05,243
Din motive de securitate -

623
01:10:05,451 --> 01:10:10,248
- este închis aici până la 17.

624
01:10:10,456 --> 01:10:13,459
- Ascultă-mă...
- Vrem să mergem!

625
01:10:13,668 --> 01:10:16,504
Probabil că toată lumea ar trebui să plece.

626
01:10:16,712 --> 01:10:22,427
Am instalat 38 de trenuri suplimentare.
Probabil că toată lumea ar trebui să plece.

627
01:10:22,635 --> 01:10:28,182
Pleci putin cate putin,
dar tu pleci.

628
01:10:54,750 --> 01:10:58,421
Draga mea L�a, încă pariziană!

629
01:10:58,629 --> 01:11:03,092
François este trimis din ceruri.
Are o mașină!

630
01:11:03,301 --> 01:11:06,971
Raiul se spune atât de mult.
Vin din Dunkerque.

631
01:11:07,180 --> 01:11:10,516
Dar am mașina.

632
01:12:19,835 --> 01:12:22,046
Ce fac ei?

633
01:14:00,978 --> 01:14:05,566
- Nu mă poți ajuta, Josette?
- Nu.

634
01:14:05,775 --> 01:14:09,111
- De ce?
- Nu îndrăznesc să ies afară.

635
01:15:33,779 --> 01:15:37,032
Lea!

636
01:15:37,241 --> 01:15:40,244
Unde ești?

637
01:15:46,834 --> 01:15:48,919
Josette...

638
01:15:58,387 --> 01:16:00,681
Josette...

639
01:16:00,890 --> 01:16:04,018
Josette!

640
01:16:12,151 --> 01:16:14,987
- Un membru al familiei?
- Nu.

641
01:17:08,666 --> 01:17:13,379
- Trebuie să mergem mai departe repede.
- Da, mă grăbesc.

642
01:17:24,515 --> 01:17:28,060
Bea, Camille...

643
01:17:28,269 --> 01:17:31,814
Ar trebui să funcționeze.

644
01:17:37,444 --> 01:17:39,864
Probabil că vom ajunge acolo.

645
01:17:41,615 --> 01:17:44,952
Îți promit.

646
01:17:45,160 --> 01:17:47,872
Amândoi ajungem.

647
01:17:53,294 --> 01:17:58,299
Ia un doctor!
Ea trebuie să nască. E rea!

648
01:17:58,507 --> 01:18:03,012
Toată lumea a plecat.
Aici sunt doar eu și animalele.

649
01:18:15,107 --> 01:18:18,652
Camille, ne oprim aici.

650
01:18:18,861 --> 01:18:21,989
Nu pare să fie niciunul aici.

651
01:18:23,032 --> 01:18:28,537
Buna ziua? aș vrea să vorbesc
cu Montillac în Gironda.

652
01:18:28,746 --> 01:18:32,833
Nu, nu știu de unde sun.

653
01:18:33,042 --> 01:18:35,836
Da, astept.

654
01:18:37,004 --> 01:18:40,549
Buna ziua?

655
01:18:40,758 --> 01:18:43,969
Mă puteţi auzi?

656
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
Buna ziua?

657
01:18:48,766 --> 01:18:50,851
Nu se potrivește!

658
01:19:22,549 --> 01:19:26,929
{y: i} Mă gândesc la toate
{y: i} nefericiții refugiați, -

659
01:19:27,137 --> 01:19:31,016
{y: i} - ca neputincios
{y: i} cutreierând drumurile .

660
01:19:31,225 --> 01:19:34,770
{y: i} Simt pentru ei.

661
01:19:34,979 --> 01:19:41,318
{y:i} Cu inima grea spun:
{y:i} trebuie să încetăm să luptăm...

662
01:19:41,527 --> 01:19:43,737
Războiul s-a terminat!

663
01:19:43,946 --> 01:19:50,077
Trebuie să oprim lupta.
Nu ați primit această informație.

664
01:19:50,285 --> 01:19:52,579
„Comandă la toate unitățile!

665
01:19:52,788 --> 01:19:58,836
Toți oficialii trebuie să rămână
postul lor chiar dacă vine inamicul”.

666
01:19:59,044 --> 01:20:04,466
- Ce înseamnă?
- Că avem datoria să ne predăm.

667
01:20:04,675 --> 01:20:08,846
Sau trebuie să ne răzvrătim
imediat.

668
01:20:11,765 --> 01:20:17,396
Pot să vizitez Chenonceaux înainte de a merge acasă?

669
01:20:17,604 --> 01:20:20,107
Cu greu, domnule maior.

670
01:22:02,835 --> 01:22:07,089
- François!
- Nu, ești în vacanță aici?

671
01:22:07,297 --> 01:22:11,385
Este în ținuta în care ești?
caut guvernul?

672
01:22:11,593 --> 01:22:16,265
Este rușinos de perfect.
Toți merg în aceeași direcție.

673
01:22:16,473 --> 01:22:21,061
Ți-am împrumutat baia
pentru a se împrospăta puțin.

674
01:22:21,270 --> 01:22:24,398
- Aveai nevoie.
-Si tu faci...

675
01:22:52,050 --> 01:22:57,264
- Am crezut că războiul sa terminat.
- Cine a spus asta?

676
01:22:57,472 --> 01:23:01,935
- Mareșalul P�tain.
- Nu începe până astăzi.

677
01:23:02,144 --> 01:23:06,023
Prin încheierea păcii cu Germania
a declarat război Franței.

678
01:23:06,231 --> 01:23:09,651
mi-e frica...

679
01:23:11,320 --> 01:23:14,031
mi-e frica...

680
01:23:15,908 --> 01:23:19,036
Dragoste cu mine.

681
01:23:20,204 --> 01:23:24,249
nu voi muri
fără a iubi.

682
01:23:27,085 --> 01:23:32,382
Ce va ta
prințul Laurent de basm crezi?

683
01:23:32,591 --> 01:23:37,304
Este altceva.
Îl iubesc.

684
01:23:37,512 --> 01:23:40,515
Bun. Altfel eram speriat.

685
01:23:40,724 --> 01:23:43,769
Acum vreau.

686
01:23:43,977 --> 01:23:46,980
Te iubesc.

687
01:23:47,189 --> 01:23:49,816
Este suficient chiar acum.

688
01:25:58,362 --> 01:26:03,158
- Ce ai făcut cu mașina aia!
- Este pur și simplu purtat.

689
01:26:03,367 --> 01:26:08,580
Purtat? La fel de bine ar putea spune
că o bijuterie este uzată!

690
01:26:08,789 --> 01:26:12,751
François? crezi
Laurent a fost capturat?

691
01:26:12,959 --> 01:26:16,838
- Aşa sper.
- De ce?

692
01:26:17,047 --> 01:26:20,884
- Atunci e viu.
- Exact.

693
01:26:23,178 --> 01:26:29,226
- Ai văzut unde suntem?
- Totul este scris cu litere mici.

694
01:26:29,434 --> 01:26:35,899
Conducem de-a lungul Loarei până găsim
un pod care nu a fost aruncat în aer.

695
01:26:36,108 --> 01:26:41,321
- Și altfel?
- Atunci te duci la o baie!

696
01:26:56,253 --> 01:27:00,006
Nu, nu încă, căpitane!
Ne lipsește totul.

697
01:27:00,215 --> 01:27:03,135
Explozivi, fire...

698
01:27:03,343 --> 01:27:09,683
Nu putem arunca în aer un pod în aer
cu 2 kg de explozibil și un tun mic.

699
01:27:18,442 --> 01:27:20,527
A trântit telefonul!

700
01:27:24,406 --> 01:27:26,783
- Suntem gata.
- Tip!

701
01:27:35,250 --> 01:27:37,836
ce faci?

702
01:27:38,170 --> 01:27:39,504
Ce acum...?

703
01:27:39,713 --> 01:27:41,298
Vino și ajută-mă!

704
01:27:46,386 --> 01:27:49,097
François, trăsura nu poate porni!

705
01:27:50,974 --> 01:27:53,685
Apăsaţi!

706
01:27:57,856 --> 01:27:59,941
Germanii!

707
01:28:01,526 --> 01:28:04,446
Grăbiţi-vă!

708
01:28:25,091 --> 01:28:27,677
Lea! Apa merge!

709
01:28:27,886 --> 01:28:30,388
Lichidul amniotic merge!

710
01:28:39,564 --> 01:28:41,149
Muniţie!

711
01:28:47,280 --> 01:28:50,951
Fugi, L�a!

712
01:29:27,737 --> 01:29:31,199
Copilul trebuie să iasă afară, L�a.

713
01:29:52,887 --> 01:29:55,265
Stop!

714
01:30:01,646 --> 01:30:06,526
E o femeie pe moarte!
Este însărcinată.

715
01:30:06,735 --> 01:30:10,071
Prietene, mori...

716
01:30:10,280 --> 01:30:13,825
Ajută-mă!
Altfel moare!

717
01:30:14,034 --> 01:30:17,370
Nu poți înțelege asta?

718
01:30:17,996 --> 01:30:20,832
Pres, pre...

719
01:30:29,174 --> 01:30:31,134
Pres, pres!

720
01:30:45,732 --> 01:30:48,234
Pres, pres!

721
01:31:09,089 --> 01:31:12,842
Este un băiat.

722
01:31:23,687 --> 01:31:26,606
Care este numele lui?

723
01:31:28,066 --> 01:31:30,902
nu stiu.

724
01:31:34,114 --> 01:31:36,324
Laurent.

725
01:31:38,410 --> 01:31:40,161
Da... Laurent.

726
01:31:55,176 --> 01:31:58,221
Luați-l în brațe.

727
01:32:05,395 --> 01:32:07,480
Tak.

728
01:32:08,648 --> 01:32:13,862
- Atenţie. Fragil.
- Știu că.

729
01:32:19,784 --> 01:32:22,912
Laurent...